encodeDyteChatMessage