Updates the MutableStateFlow.value atomically using the specified function of its value. function may be evaluated multiple times, if value is being concurrently updated.